Most homeowners think of kitchens and bathrooms when they hear “renovation ROI.” And while those rooms do pull their weight, there’s a category of upgrades that often gets overlooked — especially on…